Les expériences menées à la villa des roses
sont toujours d'actualité.
Le démon a un disciple qu'il a formé.
L'homme aux lunettes.
Le dernier survivant...
de la villa des roses.
Peter Capek...
Cet homme...
Il est en train de manipuler le démon.
Suivez cette voiture.
Il prend la fuite !
Où suis-je ?
Vous êtes réveillé ?
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va, merci...
Quelle chance, vous vous en êtes sorti avec une entorse.
La tête n'a pas tapé fort.
Je n'ai pas vos compétences mais...
Vous me connaissez ?
Vous êtes le docteur Tenma, le grand neurochirurgien.
J'ai lu les journaux.
Qui êtes-vous ?
Je suis Milan Kolasch, dentiste dans le quartier.
Je suis arrivé juste après votre accident.
Le chauffeur s'est enfui.
Restez allongé.
Je ne voudrais pas vous causer d'ennuis.
Vous allez partir, la police vous capturera
et j'aurai des ennuis avec mes voisins.
Vos voisins ?
C'est le quartier turc de Francfort.
Le quartier turc ?
Disons que "c'était" le quartier turc.
Ils veulent tout reconstruire autrement.
Tous les Turcs ont été obligés de déménager.
Je me suis battu avec eux lors de l'incendie criminel
déclenché par les types de l'extrême droite.
Le café Bahir existe-t-il encore ?
Il a disparu depuis longtemps.
Vous connaissez le quartier ?
Oui, un peu.
Allons déjeuner dans la pièce voisine si vous voulez bien.
On mangera tous ensemble !
Cuisine vietnamienne au menu !
C'est Minh qui a cuisiné.
Du Pho Ga et du Chagio Tom.
C'est une très bonne cuisinière.
Servez-vous.
C'est délicieux.
J'adore le porc
mais les Turcs ne peuvent pas en manger.
La cuisine tchèque n'est pas démente.
Milan ne cuisine pas bien.
Désolé de vous avoir déçus.
Chacun cuisine un plat de son pays à tour de rôle.
C'est un luxe de pouvoir varier nos plats,
n'est-ce pas ?
Vous êtes japonais ? C'est comment la cuisine, chez vous ?
La cuisine japonaise...
Si vous nous prépariez quelque chose ?
Très bonne idée !
Oui...
On utilise beaucoup de porc...
Le sushi... mais beaucoup n'aiment pas le poisson cru.
Le Oyakodon serait bien.
Le Oyakodon ?
C'est une omelette au poulet que l'on sert sur du riz.
Que signifie le nom du plat ?
C'est "l'enfant de la poule servi dans un plat".
C'est assez logique comme nom !
Vous parlez d'une poésie dans le nom de ce plat !
N'empêche qu'il fallait y penser !
Ça ne va pas, Tenma ?
Si...
Cela ne vous plaît pas ?
Si, c'est délicieux.
Un repas aussi exquis
et une tablée aussi joyeuse...
cela faisait tellement longtemps !
Bonne nuit, Tenma.
Bonne nuit.
Je ne sais pas
quand je vais pouvoir marcher convenablement.
Dire que je n'ai pas de temps à perdre.
Peter...
Capek ?
Une arme ?
Un rapport concernant les déplacements de Capek ?
Vous n'avez rien trouvé de bizarre ?
Si la police était là,
ce n'était pas pour vous.
Je les ai engagés pour le faire suivre.
Je vais éliminer ce Peter Capek.
Encore raté.
Je ne comprends pas.
Autrefois, tous mes avions volaient.
Milan est le champion des avions en papier !
Ils volent sans relâche jusqu'au toit, là-bas.
Ah oui ?
Milan nous dit toujours...
Oui, il nous a promis.
Bientôt, on ira encore plus loin que cet avion.
On ira en Turquie, au Vietnam et en République tchèque.
On visitera chacun de nos pays.
- Pas vrai ? - Oui.
Et hop !
Encore un échec !
- Tu sais pourquoi ? - Non...
Je vais éliminer ce Peter Capek.
Pourquoi ?
Pour quelle raison voulez-vous le tuer ?
Parce que cet homme...
est un démon.
En 1989,
quand le régime de gauche est tombé,
il est venu se réfugier en Allemagne.
Après s'être installé à Francfort,
il a donné des cours d'allemand.
C'était un homme plutôt calme.
Les enfants avaient changé depuis qu'ils prenaient des cours.
Ils se suicidaient les uns après les autres.
Ils devenaient violents dans leur façon d'agir.
Un jour, lors d'une bagarre, assez sanglante,
ils ont failli s'entretuer.
Je suis allé rendre visite
au fauteur de troubles.
Et c'est là qu'il m'a dit :
"J'ai hâte de retourner aux séances de lecture."
Aux séances de lecture ?
Finalement, il a fini par se suicider dans la nuit.
C'était mon fils.
Dans la confusion, Capek en a profité pour fuir.
Quand il est revenu,
on avait peine à le reconnaître.
Il a intégré un parti douteux
et s'est associé aux extrémistes.
Il a fait expulser tous les Turcs
ainsi que tous les étrangers de la ville.
J'ignore où cet homme veut en venir.
Mais le pire crime qu'il ait commis
est celui de l'incendie criminel en 1989.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
J'en ai entendu parler.
Les habitants avaient formé un groupe d'intervention
pour lutter contre leurs assaillants.
Cependant, les cinq meneurs de ce groupe
sont morts mystérieusement
durant les trois mois qui ont suivi.
Qui étaient-ils ?
Le fils de Suleiman, le père de Thung,
le mari de Minh,
le fils de Mustafa et le père de Schumer.
Ils sont tous morts...
Morts assassinés
par Peter Capek.
J'ignore pourquoi vous poursuiviez cet homme
mais sachez une chose,
je ne laisserai personne d'autre que moi tuer cette ordure.
Vous allez voir, celui-là ira loin.
- Ne te fatigue pas. - On peut essayer.
Quand on ne peut pas, on ne peut pas.
On est assez lucides pour savoir
qu'on ne partira jamais en voyage tous ensemble.
Je préfère encore rester ici avec Thung et les autres.
Ça y est. Il volera sûrement.
Hop.
Je te l'avais dit.
Tu as réussi !
Il vole !
Il n'ira pas aussi loin que celui de M. Milan.
Mais c'est déjà pas mal.
Regardez-le voler.
Il ne faut jamais abandonner.
Où est mon arme ?
Je l'avais rangée dans le tiroir.
Je vais enfin pouvoir me débarrasser de ce minable.
Rendez-moi mon arme.
Je ne peux pas vous laisser faire.
Je ne peux pas vous rendre votre arme.
Celle-là se trouvait dans la poche de votre manteau.
Je préfère prendre une arme à laquelle je suis habitué.
Rendez-moi mon arme.
Vous avez une famille à charge.
Vous n'avez pas le droit d'agir ainsi.
J'ai suivi ce type pendant de longues années.
Aujourd'hui, c'est ma dernière chance.
Ne faites pas ça, M. Milan. Je vous en prie.
Je vous avais fait part de mes intentions.
Votre vengeance ne fera pas revenir les morts.
Pensez plutôt à l'avenir.
Mêlez-vous de ce qui vous regarde.
M. Milan...
On est logé à la même enseigne, non ?
Je me suis renseigné sur vous.
Si ce que vous avancez est vrai,
alors on agit pour la même cause.
Capek a changé.
L'homme que j'ai connu...
n'était pas un démon !
On a grandi ensemble, tous les deux.
C'est moi qui l'ai invité à revenir ici.
Qu'y a-t-il au-delà de la frontière ?
On n'a pas le droit d'y aller.
Ça, je le sais bien.
Mais tu sais quoi ?
Il paraît que c'est un beau pays, là-bas.
La ville est éclairée toute la nuit.
Tu es sûr, Peter ? Qui te l'a dit ?
L'oncle Gregor.
C'est un alcoolique.
De l'autre côté de la frontière
on y trouve un tas de choses qui détruisent les hommes.
Qu'est-ce qui peut bien nous détruire ?
Tu attises ma curiosité.
Eh bien, pas moi.
Le vent l'emporte.
- Il vole bien ! - Tu es fort, Milan !
À ce train-là, il va franchir la frontière !
Va voir ce qui s'y passe !
On a grandi près des frontières tchèque et autrichienne.
J'étais le fils d'un ouvrier, lui, d'un militaire.
On s'entendait très bien.
En 1989,
quand le régime communiste est tombé,
j'étais un des seuls à l'aider à se cacher.
Ce démon est venu dans notre pays
parce que je l'ai invité.
Je me suis inquiété pour toi quand l'armée russe est arrivée.
Mes amis sont tombés dans leurs griffes.
Mais je suis sain et sauf. Et toi ?
Moi ?
Je suis dentiste et j'ai du mal à joindre les deux bouts.
Tu es devenu dentiste ?
Je me souviens que tu étais habile de tes mains.
J'aurais préféré avoir ton intelligence.
Malgré l'invasion des Russes, si j'ai pu rester dans ce pays
c'est grâce à ma débrouillardise.
J'ai de bons souvenirs des moments passés à Prague.
J'ai aussi visité l'Ouest.
On en parlait souvent quand on était gosses.
On se demandait comment c'était.
Tu en as conclu quoi ?
Une chose.
Laquelle ?
Je n'y ai rien trouvé. Ni ici ni là-bas, d'ailleurs.
Ici, on se trompe.
Là-bas aussi.
Je vois.
Tu as dit que je m'en étais bien sorti.
Mais c'est parce qu'on a acheté mon intelligence.
Si seulement tu pouvais...
rencontrer cette personne extraordinaire.
Alors que je pensais qu'il n'y avait plus d'espoir nulle part
il m'a redonné goût à la vie.
Il te donne envie de reconstruire !
Que reconstruit-il de si extraordinaire ?
Ce qu'il reconstruit ?
C'est sans doute quelque chose de terrifiant.
Avec du recul,
je me rends compte qu'il était devenu fou.
Rendez-moi mon arme.
Je vous rends la vôtre.
Arrêtez, M. Milan.
Vous ne devez pas faire ça.
Vous perdez votre temps. Ma décision est prise.
Auriez-vous oublié tous ceux qui vous entourent ?
C'est lui qui a brisé leur famille.
Si je ne l'avais jamais invité à venir,
personne n'aurait été assassiné.
Et mon fils serait encore...
Les gens d'ici parlent encore
d'une certaine personne qui leur est venu en aide
lors du fameux incendie.
Ils se souviennent du Japonais qui a soigné les blessés.
Il s'agit de vous, n'est-ce pas ?
J'ai confiance en vous.
Et je comprends vos intentions.
Parce qu'on se bat pour la même cause.
C'est l'heure d'y aller.
Je ne dois pas rater cette opportunité.
M. Milan !
C'est gentil de m'avoir raisonné.
À votre place,
je n'aurais pas pu mieux faire.
C'est bon !
Tu as raison, c'est excellent !
Quel délicieux mets !
Comment va votre jambe ? Vous avez besoin d'aide ?
Ça va aller, merci. Le vôtre est bientôt prêt.
Je me demande où traîne Milan ! Il devrait arriver.
Mangez pendant que c'est encore chaud.
Je ferai celui de M. Milan quand il rentrera.
Vous êtes sûr ? D'accord !
Au Convention Center à Francfort,
le présumé assassin a été immobilisé
et abattu par un policier en service
dans le centre.
Il n'y a pas eu d'autres victimes.
La panique a fini par gagner la foule
mais tout est rentré dans l'ordre.
Nous ne connaissons pas les raisons de cet acte.
Un film amateur nous a été envoyé.
Il montre le moment...
Votre plat a un succès fou !
Milan devrait se dépêcher de rentrer !
Un film amateur nous a été envoyé
suite à cet incident.
Cet homme...
C'est l'homme de la villa des roses.
Tu ne dois rien lui cacher.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.